Most people assume reimbursement = (bill − deductible) × coinsurance%. But some insurers calculate it differently — and the difference can be hundreds of dollars.